çatır çatır

zf.
1. 劈劈啪啪地, 咔嚓一声, 轰隆一声: Sandalyeyi çatır çatır kırdı. 他把椅子劈里啪拉地砸碎了。Ev çatır çatır yanıyor. 房子劈劈啪啪地燃烧着。Bina çatır çatır yıkıldı. 大楼轰隆一声倒塌了。
2. 强行地, 强迫地: Ben ondan paramı çatır çatır alırım. 我会把我的钱从他那里夺回来。Kızcağızı Ahmet'e çatır çatır nikâh ettiler. 他们强迫可怜的姑娘与艾哈迈德订了婚。Dişçi, dişini çatır çatır söktü. 牙医用力地把他的牙拔了出来。
3. 大胆地, 勇敢地
4. 轻松地, 流利地: İngilizceyi çatır çatır konuşuyor. 他英语说得很流利。
5. 无奈地, 不情愿地
◇ \çatır çatır çatlamak 1) (变得)粉碎: Kızgın güneşe maruz bırakılmış çam fıstıkları gibi çatır çatır çatlıyor, sapır sapır dökülüyordu. 它们就像是烈日暴晒下的松籽一样噼里啪啦爆开, 纷纷落地。 2) 转́ 妒火中烧 \çatır çatır etmek 发出劈劈啪啪声 \çatır çatır şokmek 用力地拔起: Dişçi, dişini çatır çatır söktü. 牙医用力地把他的牙拔了出来。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • catir — [ katir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIVe « frapper ensemble »; lat. pop. coactire, de coactus, p. p. de cogere « réunir » ♦ Techn. Donner du lustre (ou catin. m.) à (une étoffe) en la pressant. Catir du drap à chaud. N. m. CATIS …   Encyclopédie Universelle

  • çatır çatır etmek — çatır çatır ses çıkarmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • catir — CATIR.v. actif. Donner le lustre à une étoffe. Catir du drap, des bas. Cari, ie. participe …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • catir — décatir écatir …   Dictionnaire des rimes

  • catir — Catir, act. acut. (qu on devroit pour son origine escrire Quatir: car il vient de Quatio Latin) Est en frappant ou ramenant quelque chose qui donne coup, serrer et presser une chose à une autre. Ainsi les Tisserans de draps ou de toiles, disent:… …   Thresor de la langue françoyse

  • catir — CATIR. v. a. Mettre en presse une estoffe, un bas, pour luy donner plus de lustre …   Dictionnaire de l'Académie française

  • çatır çatır — is. 1) Sert bir şey kırılırken, yanarken, yerinden sökülürken veya sıkıştırılırken çıkan ses, çatır çutur 2) zf., mec. Güçlük çekmeden İngilizceyi çatır çatır konuşuyor. 3) zf., mec. Zor kullanarak, baskı yaparak Alacağımı çatır çatır alırım.… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • catir — (ka tir) v. a. Lustrer une étoffe. Catir du drap, à froid, à chaud.    Appliquer l or dans les filets d une pièce à décorer.    Se catir, v. réfl. Être cati. Ces sortes de draps ne se catissent pas bien. HISTORIQUE    XIIe s. •   Se tant poit… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CATIR — v. a. Donner le lustre à une étoffe. Catir du drap. Catir à chaud. Catir à froid. CATI, IE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CATIR — v. tr. T. d’Arts Donner le brillant à une étoffe de laine par le cati. Catir du drap. Catir à chaud. Catir à froid …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • çatır çutur — zf. Çatır çatır Kapıya yüklenmiş ve çatır çutur kırarak içeriye girmiş. Y. K. Karaosmanoğlu …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.